答谢中书书原文及翻译|答谢中书书 陶弘景

领导干部  点击:   2019-06-12

  《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书的一封书信,作者便以具体描绘秀美的山川景色。仰视俯视、平远高远的视角,动静结合,使读者对山川景物产生完整、统一的印象。

答谢中书书 陶弘景

  作品原文

  山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将 歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。

  《答谢中书书》被选入人教版八年级语文上册27课《短文两篇》、鲁教版七年级语文下册26课《答谢中书书》)本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文•全梁文》〔中华书局1958年版〕卷四十六。 谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳夏(现在河南太康)人。曾任中枢鸿胪(掌管朝廷机密文件)。陶弘景(456—536),字通明,号华阳隐居,丹阳秣陵(现江苏南京)人。有《陶隐居集》。

  佳句赏评

  ①高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。

  俊俏的山,直直耸立,有白云轻绕;俊美的水,清澈见底,有鱼儿嬉戏。溪水两岸的石壁,更是美妙绝伦:绿树、青草、翠竹、红花、蓝天、白云……四时不同、景色各异,五彩缤纷、交相辉映,美不胜收;特别是青翠的丛林,碧绿的修竹,四季常青、生机盎然。这一句是概括描写,作者紧紧抓住江南景物的特点:高山、流云、溪水、青林、翠竹……用白描的手法,稍加点染,便组成一幅江南山川秀美图。

  ②晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。

  作者选择了两个极具画面感的镜头“晓雾”、“夕日”来描摹、渲染。

  早晨,群山叠翠、清雾朦胧:山,似出浴的西子,亭亭玉立、超凡脱俗;雾,似斜披的轻纱,若隐若现、似有似无。这是一天最美的开始。山,阳光相拥,雾,紧紧依偎。漫步崎岖的山间小路,看舒缓的溪水流淌,品轻巧的小鸟婉鸣,听通灵的猿猴长啸,乐趣无限。山是质朴的、独特的,水是自然的、灵动的。多么清净的山水啊!一如梵音自天际间飘来,顿时让人耳聪目明,如悟禅机。

  黄昏、夕阳,又是另一幅山水佳景。落日余辉铺就大地、淙淙溪流碧波荡漾;光和影巧妙的揉和在一起:分不清哪是光下的水、哪是水中的光,波光一起粼粼生辉;调皮的锦鳞,时而在水底觅食、嬉戏,时而跳出水面,搅动阵阵涟漪,圈圈荡漾到远远的岸边。独处如此美景之中,自觉不自觉的融入了自然,不禁会产生这样的疑问:人间仙境莫非在此?不然的话,为何这般清幽、脱俗,不带一丝人间烟火。语言简明、质朴、生动、形象,给读者留下丰富的想象空间。

  语文重要知识点:答谢中书书

  一、重点字词

  1.给下列加点字注音。

  颓tuí 鳞lín 藻zǎo 荇xìng

  2.解释下面加点词语

  (1)五色交辉。 交辉:交相辉映。

  (2)青林翠竹,四时俱备。 四时:四季。

  (3)晓雾将歇。 歇:消散。

  (4)夕日欲颓。 颓:坠落。

  (5)未复有能与其奇者。 与:参与,这里指欣赏。

  (6)念无与为乐者。 念:考虑,想到。

  (7)相与步于中庭。 相与:共同,一起。

  (8)但少闲人如吾两人者耳。 但:只是。

  二、重点句子背记知识清单

  1.用原文填空。

  (1)《答谢中书书》中表现山水相映之美的句子是高峰人云,清流见底。表现色彩配合之美的句子是两岸石壁,五色交辉,青林翠竹,四时俱备。表现晨昏变化之美的句子是,晓雾将歇,猿鸟乱鸣。

  (2)《记承天寺夜游》中写庭院月色美景的句子是庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。

  2.将下列句子翻译成现代汉语。

  (1)山川之美,古来共谈。

  山水的美,自古以来(人们)都喜欢谈论。

  (2)青林翠竹,四时俱备。

  青青的树林,翠绿的竹子,四季都有。

  (3)自康乐以来,未复有能与其奇者。

  自从谢灵运以来,不再有能够欣赏这种奇异景色的人了。

  点拨:重点理解“康乐”“与”等词语的意思。

  (4)念无与为乐者。

  想到没有可以交谈取乐的人。

  点拨:重点理解“念”“为”等词语。

  (5)庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。

  庭院地面像积水一般清澈透明,水中的水草交织纵横,那大概是竹子和松柏的影子。

  点拨:这是个比喻句,要弄清本体和喻体。

  (6)但少闲人如吾两人者耳。

  只是缺少像我们俩这样的闲人罢了。

  点拨:重点理解“但”“闲人”等词语。

  三、段背记知识清单

  1.默写《答谢中书书》一文。

  山川之美,古来共谈。高峰人云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣,夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。

  2.默写《记承天寺夜游》一文。

  元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色人户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。


本文来源:https://m.zhangxingkui.cn/news/205340/
相关文章
推荐内容
上一篇:【记承天寺游夜翻译】苏教版记承天寺夜游
下一篇:【最感人的爱情诗】感人的现代爱情诗
Copyright 新魁文章网-短篇文章阅读网,经典散文诗歌精选 版权所有 All Rights Reserved